Нова мовна дія · Словотворення та складні слова · Крок 13 із 13
Передавання іншомовних власних назв
Іншомовні власні назви передаємо за українськими правилами та усталеними відповідниками. Частина географічних назв має традиційну форму, яка не є буквальним копіюванням латинки.
Передумови: Будова слова, розуміння речення й контексту; для орфографії — звуки та букви.
Редакцію включено до публічної бета-версії. Це не фахове педагогічне приймання. Версія вправ: 2026-10-26.5. Програмні перевірки не замінюють оцінювання навчальної методики.
Повідомити про помилку
Правило й межі застосування
Іншомовні власні назви передаємо за українськими правилами та усталеними відповідниками. Частина географічних назв має традиційну форму, яка не є буквальним копіюванням латинки.
Традиційна українська назва міста London. Відповідь: «Лондон». Іншомовні власні назви передаємо за українськими правилами та усталеними відповідниками. Частина географічних назв має традиційну форму, яка не є буквальним копіюванням латинки.
Алгоритм на прикладі
Визнач мову й об’єкт назви, перевір усталений український відповідник. Варіантність не усувай без нормативної підстави.
Традиційна українська назва міста Paris. Відповідь: «Париж». Визнач мову й об’єкт назви, перевір усталений український відповідник. Варіантність не усувай без нормативної підстави.
Помилка, якої варто уникнути
Не підмінюй українську назву механічною транслітерацією з випадкового іншомовного варіанта.
Традиційна українська назва міста Rome. Відповідь: «Рим». Нормативна відповідь: «Рим». Визнач мову й об’єкт назви, перевір усталений український відповідник. Варіантність не усувай без нормативної підстави.
Самостійне застосування
Виконай завдання без підказки, потім сформулюй власне речення з потрібною формою. Автоматичний ключ перевіряє лише явно запитаний запис, а не будь-яке вільне висловлення. Наголоси, межові випадки та методику має перевірити незалежний рецензент.
Традиційна українська назва міста Berlin. Відповідь: «Берлін». Нормативна відповідь: «Берлін». Визнач мову й об’єкт назви, перевір усталений український відповідник. Варіантність не усувай без нормативної підстави.